Anglais • "Moi, détective in London - Le journal de Jeanne" [Roman] -

Les éditions Syros m’ont contactée pour découvrir leur nouvelle collection de “Tip Tongue journal” à lire progressivement en anglais. J’ai l’habitude de travailler l’anglais à partir d’albums de littérature de jeunesse en anglais et l’idée de pouvoir faire lire en autonomie un roman à mes élèves m’a séduite! J’ai donc accepté de recevoir un exemplaire adapté à ma classe de CE2-CM1. Maintenant que je l’ai lu, je vous donne mon avis.^^

• Le style sous forme de journal qui est moins dense qu’un roman et n’effraie pas tout de suite le lecteur débutant.
• Les révisions de notions grammaticales et le vocabulaire intégrés à l’histoire qui permettent de comprendre les phrases puis progressivement les textes.
• Le style d’écriture très proche de la façon de parler des jeunes de cet âge qui va sûrement les accrocher (il ne faut pas s’attendre à de la haute littérature, c’est très simple et du langage parfois oral comme “en gros”, “il est arrivé un truc énorme”, “bref, my BFF et moi, on a compris que…” …).
• Les images sous forme de sketchnoting, doodle et bullet journal qui permettent de visualiser les notions, de revenir dessus comme des pense-bêtes. (Cf photo ci-dessous)
• L’intégration progressive de l’anglais: des mots ou expressions vus en classe (comme la date, les couleurs, la météo…), puis des phrases (qui sont traduites juste après mais intégrée à l’histoire ce qui permet de comprendre et retenir), puis un petit texte pour finir à la fin avec un chapitre entièrement en anglais (qui reprend le vocabulaire et les phrases vus précédemment). Il y a deux chapitres qui ne sont pas traduits et obligent à comprendre. Pour inciter le lecteur à prendre le temps de comprendre, on nous dit que c’est un secret!^^ Donc pas de traduction au cas où quelqu’un tomberait sur le journal de Jeanne.
• L’histoire en elle-même est intéressante sous forme d’enquête policière et donne envie de lire la suite pour connaitre le coupable.
• L’histoire se déroule à Londres et permet de découvrir les monuments de Londres. Ça tombe bien, je suis en plein dedans en ce moment! Je vais proposer le livre à mes élèves pour connaitre leur avis!
• Je ne suis pas bilingue et j’ai réussi à suivre l’histoire sans problème. Le vocabulaire progressif aide beaucoup!

• Il existe 4 niveaux de difficulté en lien avec le cadre européen des langues. Pour le moment, il n’y a qu’un seul ouvrage pour chaque niveau mais il existe d’autre romans dans la même collection (ce n’est pas sous forme d’un journal).
• 3 langues disponibles: anglais, espagnol, allemand.
• La version audio pour découvrir la prononciation des mots.
• Le prix est de 6.95€ ce qui est tout à fait correct!
• Il y a un site compagnon pour la collection Tip Tongue ROMANS à destination des enseignants avec des fiches pédagogiques pour une exploitation en classe.

La liste des livres disponibles sur le site de Syros.